Thông dịch viên bán thời gian

Hiện quý công ty cần THÔNG DỊCH VIÊN BÁN THỜI GIAN cho những buổi TỌA ĐÀM, HỘI THẢO, KÝ KẾT HỢP ĐỒNG  về giáo dục, kinh tế…  Hay quý bạn cần thông dịch các buổi GẶP GỠ CÁ NHÂN, TOUR DU LỊCH hay GẶP BÁC SĨ … Tôi đều có thể tự tin giúp bạn vượt qua rào cản về ngôn ngữ để hướng tới thành công như mong muốn bởi:

Tôi là cựu lưu học sinh, đã tốt nghiệp tại TQ.

Kinh nghiệm hơn 2 năm làm thông dịch.

Nhiệt tình, năng động và phạn xạ ngoại ngữ nhạy bén.

Chi phí hợp lý  & có thể thỏa thuận.

Cần trao đổi thêm những thông tin cụ thể khác xin liên hệ:

Email : tranhang168@yaoo.com hoặc Tel : 0979.212.887

*********************************************************************

Bài viết có liên quan:

Phiên dịch, thông dịch tiếng Trung, Hoa.

Phiên dịch giữ vai trò rất quan trọng trong các buổi hội nghị, hội thảo và đàm phán trong kinh doanh,  Người  Phiên dịch là người  cầu nối kết nối ngôn ngữ,  giúp giải quyết đàm phán, ký kết hợp đồng… một cách thành công. Với sự phát triển kinh tế toàn cầu, đặc biệt là sự phát triển của Trung Quốc những năm gần đây, học tiếng Trung và thông dịch tiếng Trung đã chở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

I. Một số khái niệm về thông dịch, phiên dịch

1.Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại.

Quá trình dịch hội nghị, hội thảo thông thường sử dụng bộ tai nghe (headphones) và các thiết bị điện tử hỗ trợ khác. Phiên dịch sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Người phiên dịch tiếng Trung sẽ nghe thông qua tai nghe và lại thông dịch cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng hệ Micro trong cabin dịch  được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh đó. Thể loại dịch này đòi hỏi có chuyên môn dịch cao, có kiến thức sâu về chuyên ngành liên quan để có thể truyền tải hết nội dung phát biểu.

2. Dịch Cabin

Chỉ cần sau 1 giây, nghe xong chủ ngữ, phiên dịch cabin đã “nổ súng” và cuộc hành trình chuyển tải ngôn ngữ bắt đầu.Tại sao phiên dịch Cabin lại đựợc diễn tả kinh khủng như thế?

Phiên dịch cabin còn đợc gọi  phiên dịch đồng thời (simultaneous interpretation) là khả năng nghe một thông điệp bằng một ngôn ngữ trong khi giải thích những từ đó sang ngôn ngữ khác, tất cả cùng lúc. Sở dĩ gọi là phiên dịch cabin là vì người dịch đeo headphone, ngồi trong cabin – tiếng Anh còn gọi là booth - để nghe diễn giả đang thuyết trình và sử dụng micro để dịch nội dung mình nghe được cùng lúc với diễn giả đó. Cách dịch này đảm bảo tốc độ buổi làm việc, có nghĩa là cuộc họp, hay hội thảo, sẽ diễn ra với tiến độ đã đề ra. Bắt buộc người dịch không có thời gian để suy nghĩ và phải làm việc gần như 1 cái máy .

Làm sao có  thể thực hiện được công việc khó khăn này?

Dịch “cabin” được coi là khó nhất trong các loại hình phiên dịch tiếng Trung, vì người dịch phải nói song song với diễn giả, người ta nói đến đâu thì phiên dịch viên cũng phải dịch đến đó. “Não luôn phải chia làm hai phần, một phần tiếng Trung một phần tiếng Việt”.

Người dịch cabin luôn trong tâm trạng căng thẳng cao độ, vì vừa nghe vừa nói lại nội dung chính xác bằng một thứ tiếng đã khó, vừa nghe vừa dịch lại bằng một ngôn ngữ khác lại càng khó khăn hơn.

Am hiểu về lĩnh vực mình dịch là điều rất quan trọng gần như là bắt buộc nếu muốn trở thành một phiên dịch giỏi. Trong mọi trường hợp, việc sử dụng thông dịch viên đồng thời hay phiên dịch cabin là chủ chốt cho sự thành công của một sự kiện, vì trong số tất cả các mục tiêu cụ thể về chương trình nghị sự, một trong những mục tiêu chính là truyền đạt thông tin chính xác và hiệu quả.

II. DỊCH ĐUỔI.

 Trong quá trình dịch đuổi, người phiên dịch tiếng Trung sẽ phải dịch ngay sau khi người nói kết thúc. Trong hình thức phiên dịch này, người phiên dịch có thể bàn bạc - thống nhất với người nói để có thể tạm dừng người nói hoặc yêu cầu họ lặp lại, làm rõ nghĩa hoặc giải nghĩa để đảm bảo độ chính xác khi dịch

1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại.

Đây là hình thức phiên dịch qua hệ thống mạng onlion, mạng LAN, hoặc điện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện với nhau.

2. Dịch hộ tống (đồng hành)

Khi kinh doanh và du lịch phát triển, loại hình dịch cho công việc này cũng phát triển theo: Loại hình được thực hiện như sau: một phiên dịch hộ tống – đi cùng một khách hàng nào đó trong một ngày hoặc dài hơn và hỗ trợ khách hàng phiên - thông dịch trong những môi trường và bối cảnh khác nhau, tuỳ tình huống.

3. Dịch tại phiên toà

Tại phiên toà, phiên dịch tiếng Hoa được yêu cầu dịch cho Khách hàng (client) mà người khách hàng đó không biết ngôn ngữ đang được sử dụng tại phiên toà. Phiên dịch có thể được yêu cầu dịch: dịch đuổi hoặc dịch song song và có thể là một trong hai cách dịch này. Trong trường hợp dịch song song, phiên dịch được yêu cầu dịch thầm (nói thầm) vào tai người khách hàng để họ nắm bắt nội dung đó.

4. Dịch thầm .

Có những lúc vì vấn đề xã giao, bí mật hay tác chiến nào đó trong giao tiếp (tuỳ từng hoàn cảnh) nào đó hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu thông dịch viên tiếng Hoa phải có sự tập trung cao độ. Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.

thong dich vien | viec lam them | thue tai | thông dịch | thông dịch viên | thuê tai | phiên dịch | phien dich | việc làm thêm | thông dịch tiếng hoa bán thời gian | thông dịch tiếng trung | phiên dịch tiếng trung | phiên dịch tiếng hoa | thông dịch hội thảo | phiên dịch hội thảo | thong dich hoi thao | phien dich hoi thao | thong dich hoi thao toa dam | phien dich hoi thao toa dam | thong dich hoi  cho | Phien dich hoi cho |